Hannover.- Los herederos de Agatha Christie han dado el visto bueno para que el título en idioma alemán de una de las famosas novelas policíacas de la escritora inglesa sea reemplazado por uno "políticamente correcto", desprovisto de denotaciones racistas, se informó hoy.
Un portavoz de la editora Scherz, con sede en Hannover, dijo que el título de la novela "And Then There Were None" dejará de ser llamada "Zehn Kleine Negerlein" o "Diez Negritos", al igual que la versión en castellano.
En su lugar, las futuras ediciones irán tituladas con "Und Dann Gab’s Keines Mehr", que es una traducción casi literal del título original. El título alemán primigenio había sido tomado de una rima infantil similar a la inglesa ’’Ten Little Indians’’ ("Diez indiecitos").
