Buscar...
Avisos Clasificados
Autos Propiedades Empleos
Nissan Terrano

Nissan Terrano
Año 2007, 4x4, Aire, $7.990.000

JEEP Compass
Año 2008, 2.4 , Full, Airbag, $13.300.000.

Toyota Yaris
Año 2006, Sedán, 1.5, $5.790.000.

Mitsubishi Lancer
Año 2007, 1.6, por apuro, $5.990.000.

Daewoo Lanos
Año 2000, 1.5, Full, $2.690.000.

Honda Fit
Año 2009, Aire, Llantas, $7.990.000.

Casa Lo Curro

Casa Lo Curro
Finísimas terminaciones, Exclusivo Condominio, doble seguridad, piscina.

Casa Chicureo
Condominio La Reserva – Chicureo, Moderna casa sustentable con detalles constructivos de vanguardia.

Casa Santa María de Manquehue
Casa estilo colonial, sector tranquilo con mucha vegetación.

Edificio Isabel Plaza
Departamentos de 1,2 y 3 dormitorios. Santa Isabel 431.

Casa Vitacura
Tranquilo sector cerca de movilización, comercio y colegios como Tabancura. Linda propiedad en muy buen estado.

Edificio Macul Plaza
Departamentos de 2 y 3 dormitorios. Av. Macul 2795.

Jefes de Turno
Ingeniero de Ejecución Mecánico, industrial o químico, Experiencia mayor de 5 años en la función.

Abogados
Experiencia de al menos 2 años en el área de interés, Imprenscindible nivel avanzado de idioma inglés.

Vicerrector Académico
Experiencia de al menos 2 años en Universidades o Instituciones de Educación Superior.

Ingeniero de Proyectos WEB
Profesional del área informática con experiencia de dos años en estas funciones o similares.

Vendedor Profesional
Preferentemente debe ser profesional del área química siendo indispensable.

Gerente de Marketing y Ventas
Profesional con al menos 5 años de experiencia, Movilidad propia, Capacidad para trabajar en equipo.

Buscador emol.com Ir al demo interactivo Buscador emol.com

Fanáticos tradujeron al español el último libro de Harry Potter y lo subieron a internet

El libro completo se puede leer en formato de blog, capítulo a capítulo. También hay una versión en PDF que se puede descargar gratuitamente.
El Mercurio Online
Jueves 26 de Julio de 2007 12:32

Seguidores tradujeron como "Harry Potter y las reliquias de la muerte" la última entrega de J.K. Rowling.
Foto: El Mercurio Online

Facebook Delicious My Yahoo! Igoogle Imprimir Enviar Aumentar tamaño de letra Reducir tamaño de letra

SANTIAGO.- Parece que definitivamente el "embrujo" del último libro de Harry Potter fue vencido por los internautas. Esto porque a la filtración de un ejemplar días antes del estreno mundial ahora se suma que fanáticos hispanoparlantes realizaron una traducción completa de éste y la subieron a Internet.


Según quienes han leído la versión en inglés de "Harry Potter and the Deathly Hallows", la traducción se basa fielmente en la última entrega de J.K. Rowling, aunque posee ciertos problemas de interpretación, gramática y redacción.


Al menos a la hora y fecha de publicación de esta noticia la versión "extraoficial" estaba disponible tanto a través del blog Spanish Hallows como de una versión en PDF para bajar y otra para leer online, ambas lanzada por los mismos creadores del sitio.


El blog Spanish Hallows registra más de 900 mil visitas y usuarios de diversos países de América Latina, incluido Chile, han dejado agradecimientos por la labor y han criticado a la editorial por no haber lanzado una versión en español al mismo tiempo que la anglosajona.


La traducción, que comenzó dos días después de que fue lanzado a nivel mundial el libro en inglés, se terminó ayer, cuando se postearon en el blog los ocho últimos capítulos y el epílogo.


"Harry Potter y las reliquias de la muerte" -título que recibió en español el libro- fue traducido por diversas personas que colaboraron en la tarea, así como por el equipo "LLL".