Avisos Clasificados
Autos Propiedades Empleos
Mini Cooper

Mini Cooper
Año 2004, 1.6, Cuero, Techo, Espectacular, $9.390.000.

Renault Scenic
Año 2005, 2.0, Automático, $5.190.000.

Ford F150
Año 2007, Aire Acondicionado, Camioneta, $16.990.000.

Hyundai Sonata
Año 2007, Automático, Un dueño, $7.890.000.

Suzuki Grand Nomade
Año 2004, Cierre Centralizado, 30.000 Km., $6.590.000.

Chevrolet Corsa
Año 2008, Un Dueño, Radio CD, $4.050.000.

Edificio Isabel Plaza

Edificio Isabel Plaza
Departamentos de 1,2 y 3 dormitorios. Santa Isabel 431.

Casa Balaguer.
Casa Mediterranea, nueva, cocina equipada, logia, 3 dormitorios,3 baños, estar, terraza, estacionamientos.

Casa Bilbao
Casa de un piso, hall de entrada, living comedor, losa superior, amplio jardin, piscina, estacionamiento.

Casa Los Dominicos
4 dormitorios, estar, impecable, buen antejardín con 2 a 3 estacionamientos.

Casa Latadia.
Casa sólida de dos pisos,esquina. Nueva recién remodelada, pareada por un lado.

Edificio Macul Plaza
Departamentos de 2 y 3 dormitorios. Av. Macul 2795.

Contador Auditor
Contador Auditor para el control y gestión de costos, Usuario Sap R/3 (FI, CO, MM y PP).

Ingeniero de Proyectos
Buscamos a una persona con estudios técnico - Profesionales (Ingeniería en Ejecución Informática o similar), con al menos 5 años de experiencia laboral.

Tesorero
Contador Auditor titulado Usuario SAP R/3, Experiencia mínima 3 años en tesorería.

Gerente Marketing de Prodcutos
Conocimiento modelos de negocios, análisis de mercado, pricing y estrategia comercial.

Ingeniero o Constructor Civil
Deseable 2 años de experiencia en estudio de propuestas o programación de obras.

Secretaria - Asistente
Empresa del área cosmética necesita Secretaria Ejecutiva - Asistente.

Buscador emol.com Ir al demo interactivo Buscador emol.com

MAGAZINE

Fanáticos tradujeron al español el último libro de Harry Potter y lo subieron a internet

El libro completo se puede leer en formato de blog, capítulo a capítulo. También hay una versión en PDF que se puede descargar gratuitamente.
El Mercurio Online
Jueves 26 de Julio de 2007 12:32

Seguidores tradujeron como "Harry Potter y las reliquias de la muerte" la última entrega de J.K. Rowling.
Foto: El Mercurio Online

Facebook Delicious My Yahoo! Igoogle Imprimir Enviar Aumentar tamaño de letra Reducir tamaño de letra

SANTIAGO.- Parece que definitivamente el "embrujo" del último libro de Harry Potter fue vencido por los internautas. Esto porque a la filtración de un ejemplar días antes del estreno mundial ahora se suma que fanáticos hispanoparlantes realizaron una traducción completa de éste y la subieron a Internet.


Según quienes han leído la versión en inglés de "Harry Potter and the Deathly Hallows", la traducción se basa fielmente en la última entrega de J.K. Rowling, aunque posee ciertos problemas de interpretación, gramática y redacción.


Al menos a la hora y fecha de publicación de esta noticia la versión "extraoficial" estaba disponible tanto a través del blog Spanish Hallows como de una versión en PDF para bajar y otra para leer online, ambas lanzada por los mismos creadores del sitio.


El blog Spanish Hallows registra más de 900 mil visitas y usuarios de diversos países de América Latina, incluido Chile, han dejado agradecimientos por la labor y han criticado a la editorial por no haber lanzado una versión en español al mismo tiempo que la anglosajona.


La traducción, que comenzó dos días después de que fue lanzado a nivel mundial el libro en inglés, se terminó ayer, cuando se postearon en el blog los ocho últimos capítulos y el epílogo.


"Harry Potter y las reliquias de la muerte" -título que recibió en español el libro- fue traducido por diversas personas que colaboraron en la tarea, así como por el equipo "LLL".