Volver al inicio
Términos y condiciones de la información © El Mercurio S.A.P.

DOCUMENTOS

“DECLARACIÓN DE SU MAJESTAD LA REINA ISABEL II, EN CONFORMIDAD CON EL COMPROMISO DETERMINADO POR EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA SEPTENTRIONAL Y SUSCRITO EN NOMBRE DE DICHO GOBIERNO Y DE LOS GOBIERNO DE LA REPÚBLICA ARGENTINA Y LA REPÚBLICA DE CHILE EL 22 DE JULIO DE 1971 PARA EL ARBITRAJE DE UNA CONTROVERSIA ENTRE LA REPÚBLICA ARGENTINA Y REPÚBLICA DE CHILE CONCERNIENTE A LA REGIÓN DEL CANAL BEAGLE.

“POR CUANTO la República Argentina y la República de Chile (que en este documento se mencionarán en adelante como “las Partes”) fueron partes de un Tratado General de Arbitraje que se firmó en Santiago el 28 de mayo de 1902 (que en este documento se mencionará más adelante como “el Tratado”);

“POR CUANTO el Gobierno de Su Majestad Británica aceptó debidamente el cargo de Árbitro que le confirió el Tratado;

“POR CUANTO entre las Partes ha surgido una controversia concerniente a la región del Canal Beagle;

“POR CUANTO, en esta ocasión, las Partes han concordado respecto de la aplicabilidad del Tratado a dicha controversia y han solicitado la intervención como Árbitro de Nuestro Gobierno para el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda Septentrional;

“POR CUANTO Nuestro Gobierno para el Reino Unido después de oír a las Partes se convenció de que sería propio que actuara como árbitro en la controversia;

“POR CUANTO Nuestro Gobierno para el Reino Unido, de acuerdo con el Tratado y después de consultar separadamente a las Partes, determinó el Compromiso que se suscribió en nombre de Nuestro dicho Gobierno y las Partes en Londres el 22 de julio de 1971;

“POR CUANTO, a fin de cumplir sus obligaciones como Árbitro, Nuestro Gobierno para el Reino Unido designó una Corte de Arbitraje compuesta por los siguiente miembros:

Sr. Hardy C. Dillard (Estados Unidos de América)
Sr. Gerald Fitzrnaurice (Reino Unido)
Sr. André Gros (Francia)
Sr. Charles D. Onyeama (Nigeria) y
Sr. Sture Petrén (Suecia)

“POR CUANTO, habiendo el Gobierno de la República Argentina denunciado el Tratado el 11 de marzo de 1972 con efecto al 22 de septiembre de 1972, ambas partes manifestaron –lo que fue compartido por Nuestro Gobierno para el Reino Unido- que ello no afectaría en forma alguna el proceso arbitral en el presente caso, y que el Tratado y el Compromiso continuarían en vigencia respecto de dicho proceso hasta su conclusión;

“POR CUANTO las Partes han presentado a la Corte de Arbitraje alegatos escritos, mapas y otros documentos;

“POR CUANTO después de oír a los representantes de las Partes, la Corte de Arbitraje, acompañada de su Secretario y por Representantes de las Partes, visitó la región del Canal Beagle en marzo de 1976;

“POR CUANTO representantes de las Partes participaron en audiencias orales ante la Corte de Arbitraje entre el 7 de septiembre y el 23 de octubre de 1976;

“POR CUANTO la Corte de Arbitraje, actuando en conformidad con las disposiciones del Compromiso, ha considerado las cuestiones que se especifican en los párrafos (1) y (2) del acuerdo con los principios del Derecho Internacional y ha transmitido a Nuestro Gobierno para el Reino Unido su Decisión al respecto (copia de la cual Decisión se acompaña a la presente Declaración) incluyendo el trazado de la línea del límite en una carta;

“Y POR CUANTO Nuestro Gobierno para el Reino Unido ha estudiado plena y cuidadosamente la Decisión de la Corte de Arbitraje, la que resuelve definitivamente cada punto en disputa y establece las razones de la Decisión acerca de cada punto;

“POR TANTO, en conformidad con el Artículo XIII del Compromiso y en nombre de Nuestro Gobierno para el Reino Unido, NOS ISABEL II, por la Gracia de Dios Reina del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda Septentrional y de nuestros otros Reinos y Territorios, Jefe de la Comunidad, Defensora de la Fe, etc., etc., mediante este acto sancionamos la Decisión de la Corte de Arbitraje y declaramos que dicha Decisión constituye la Sentencia de conformidad con el Tratado.

“OTORGADA en tres ejemplares, de Nuestra mano y sello, en Nuestra Corte de St. James, en este decimoctavo día de abril de 1977, en el vigésimo sexto año de Nuestro Reinado”.

(L.S.)

ISABEL R.