SANTIAGO.- El tiempo, la memoria y la desilusión humana son temáticas que empapan toda la obra de
Kazuo Ishiguro, escritor que acaba de adjudicarse el
Premio Nobel de Literatura. En
"Lo que queda del día" (1989), una de sus obras más reconocidas, narra el viaje de un mayordomo en busca de una ama de llaves por quien guardaba sentimientos desde el pasado, para solicitarle volver a trabajar en la mansión. La trama lo posiciona viajando mientras admira el paisaje inglés y piensa. Recuerda a su padre, también mayordomo, recuerda a la ama de llaves y rememora distintos eventos, en un recorrido de varios días. Cuando llega, tras una conversación de dos horas, se entera que la mujer está casada, enamorada y no pretende volver.
La obra que luego fue llevada al cine en la piel de Anthony Hopkins y Emma Thompson, refleja el sello de la literatura de Ishiguro: el centro de la trama no está necesariamente en lo que ocurre, sino en las sutilezas. Dicen que la sangre tira y puede ser cierto que este sea un rasgo de la literatura oriental, que Ishiguro lleva en sus venas, pues el autor nació en Nagazaki, Japón, antes de que su familia migrará a Gran Bretaña y se le concediera esa nacionalidad.
"Lo que queda del día", versión cinematográfica, consiguió ocho nominaciones para el Oscar en 1994. No se llevó ninguno. En 2005, el mismo director, Jame Ivory volvió a la carga llevando al cine otra obra de Ishiguro,
"Nunca me abandones". En esta cinta, con Carey Mulligan, Keira Knightley y Andrew Garfield, Ishiguro participó como guionista.
Ishiguro tiene una bibliografía compuesta por pocas obras, siete novelas con las que logró consolidar una carrera de prestigio internacional. Además de novelas, se ha dedicado a escribir guiones de televisión, cine y un musical, y relatos cortos, algunos de los cuales han sido publicados en medios como el New Yorker.
De Gran Bretaña a Chile
Suele suceder que tras conocerse el hombre del Nobel, se desata un interés internacional por la obra de galardonado, los que muchas veces no son conocidos en latitudes extremas como las de Chile. Sin embargo, los tiempos juegan a nuestro favor. La expansión editorial e internet nos permiten esta vez aproximarnos a la obra de Ishiguro, que la Academia Sueca distinguió "por descubrir el abismo bajo nuestra ilusoria sensación de conexión con el mundo, a través novelas de gran fuerza emocional".
"Lo que queda del día" y "Nunca me abandones" pueden encontrarse en formato físico en Chile, en ediciones de Anagrama que se ofrecen por ejemplo, en Feria Chilena del Libro. A través de Buscalibre y Amazon, se puede acceder a otras de sus obras que también han sido traducidas al español, aquí entran "Pálida luz en las colinas" (1994), "Los incosolables" (1995), "Cuando fuimos huérfanos" (2001), "El gigante enterrado" (2016) y "Nocturnos: Cinco historias de música y crepúsculo (Panorama de narrativas)" (2009, libro que reúne relatos).
En tanto, a través Netflix se puede visualizar "Nunca me abandones", película que tiene un 70% de aprobación en Rotten Tomatoes y un 7,2 en IMDb. El tráiler lo puedes ver a continuación:
