Este es un artículo simple, simplemente romántico. Se nos ocurrió cómo sería escuchar los versos de Pablo Neruda en “20 poemas de amor y una canción desesperada” en un idioma distinto al español y soñar con un hombre distinto.
Para hacerlo entonces recurrimos a la espectacular edición que hizo Pehuén de esta magna obra en cuatro idiomas –español, inglés, francés y portugués- y tomamos algunos de los versos más conocidos, los compartimos con ustedes y… bueno, ahora deben encontrar el hombre que se los recite.
Poema XV
“Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca”.
“I like you when you are silent, it is as if you were absent,
and you hear me from far away and my voice does not touch you.
It seems as if your eyes had flown away
and it seems that a kiss would seal your mouth”.
“Tu me plais quand tut e tais parce-que tu es comme absente,
et tu m´entends de loin, et ma vpix ne te touche pas.
On dirait que tes yeux se seraient envolvés
et on dirait qu´un baiser t´aurait fermé la bouche”.
“Gosto quando te calas porque estás como ausente
e me escutas de longe; mina voz nao te toca.
E como se tivessen esses teus olhos voado,
como se houvesse um beijo lacrado a tua boca”.
Poema XX
“Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo: la noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros a lo lejos”.
“I can write the saddest verses tonight.
Write, for example: the night is star riddled,
and the blue stars shiver in the distance”.
“Je peux écrire les vers plus tristes cette nuit.
Écrire, par example: la nuit est étoilée.
et grelottent, bleus, les astres, au lointain”.
“Posso escrever os versos mais tristes esta noite.
Escrever, por exemplo: a noite está estrelada
e tintem, azuis, os astros á distancia”.
