BERLIN.- La gente más allá de las fronteras de Estados Unidos sólo podía observar, esperar y desahogar sus sentimientos mientras los estadounidenses votaban el martes en unas elecciones que provocaron un grado extraordinario de atención mundial.
No sólo los gobernantes y la prensa, sino los ciudadanos comunes estaban profundamente atentos a la contienda entre el presidente George W. Bush y el senador John Kerry, convencidos de que un mundo agitado por la ocupación de Irak, la guerra al terrorismo y conflictos culturales y religiosos tiene mucho en juego en el desenlace.
Saif-ur Rahman, abogado de 36 años en Islamabad, capital de Pakistán, pensaba estar pendiente a medida que se anunciaran los resultados y espera que haya un cambio. "Los musulmanes han sufrido bajo el gobierno de Bush, ya sea que estén en Estados Unidos o en cualquier parte", afirmó. "Espero que Kerry cambie eso".
En Sao Paulo, Wagner Markues, de 54 años, también prefería a Kerry y se preguntaba por qué la contienda está tan reñida. "No entendemos a Estados Unidos ahora", dijo. "¿Reciben noticias distintas a nosotros sobre los escándalos en las cárceles iraquíes y los asesinatos de niños y civiles?".
Lee Tim Hoe, vendedor de automóviles en Malasia, dijo que tendría "mis dedos cruzados para que gane Kerry. Trataré de mantenerme despierto para ver cuando anuncien los resultados definitivos".
En Medio Oriente, el destacado articulista Yihad al-Jazen escribió en el periódico panárabe Al-Hayat que los árabes no estarán mejor gane quien gane, pero mencionó que la gente de toda la región está preocupada por el resultado porque "el presidente estadounidense ejerce una autoridad sobre nosotros mayor a la de nuestros presidentes".
