PARÍS.- Una grabación de "Claro de luna" realizada en 1860 por un francés, gracias a un "fonotógrafo" que transcribía las ondas sonoras sobre un hoja de papel ennegrecido con el humo de una lámpara de aceite, fue restaurada, anunciaron historiadores estadounidenses.
La grabación de la canción infantil francesa, de diez segundos, accesible en la página web
www.firstsounds.org, nunca pudo ser oída por el francés Edouard-Leon Scott de Martinville, que la registró 17 años antes de que el norteamericano Thomas Edison depositara la patente del fonógrafo, otro aparato para realizar grabaciones.
Los historiadores de sonidos Patrick Feaster y David Giovannoni anunciaron, en un comunicado difundido por la Academia de Ciencias de Francia, que el pasado diciembre habían descubierto dos demandas de pantentes hechas por el francés en 1857 y 1859.
Las primeras experiencias de Scott de Martinville se remontan a 1853-54, y sus "grabaciones" más perfeccionadas son de 1860, según los investigadores norteamericanos.
En febrero de 2008, Feaster y Giovannoni descubrieron una docena de fonotogramas (grabaciones) confiados por Edouard-Leon Scott de Martinville a la Academia de Ciencias y al Intituto de Francia. Los historiadores trabajaron conjuntamente con los conservadores de estas dos instituciones para realizar escáners de alta definición de cada fonotograma.
Para que la grabación sea bien audible, han tenido que eliminar las fluctuaciones de velocidad inherentes a los procesos manuales, encontrar una velocidad de restitución y filtrar pacientemente la voz velada por el sonido de fondo.
Feaster y Giovannoni presentarán el viernes en la universidad de Stanford, en California, dos ejemplos reconstituidos de los sonidos grabados con fonotógrafos en Francia y en Estados Unidos entre 1857 y 1878.
