''In The Heights'' se llevó el máximo galardón en la gala de los premios Tony.
AP
NUEVA YORK.- La obra "In the Heights", que gira en torno a la vida de los hispanos en los barrios del norte de Manhattan, obtuvo el galardón a la mejor obra musical, mientras que "August: Osage County" fue nombrada mejor obra dramática el domingo en la entrega de los Premios Tony 2008.
"In the Heights" tenía un total de 13 nominaciones y era una de las favoritas para ser de las grandes ganadoras de la noche. Lin-Manuel Miranda, que escribió la música y la letra, ya había ganado el premio a la mejor música. Esta obra, una celebración de la experiencia latina en Nueva York, también se llevó otros dos galardones en categorías de obra musical: por la coreografía de Andy Blankenbuehler y por la orquestación.
Miranda -que concibió la idea original cuando estaba en la universidad- trabajó con el director Thomas Kail para adaptar la pieza y alcanzar una audiencia más amplia. Tras un enorme éxito en teatros independientes que le mereció importantes premios como el Circle y el Lucille Lortel, "In the Heights" debutó en Broadway el 14 de febrero.
Además del galardón a la mejor obra dramática, "August: Osage County" -la escabrosa narración de Tracy Letts sobre una familia disfuncional de Oklahoma- se llevó dos premios por actuación y uno por dirección.
En sus palabras de agradecimiento a los productores de la obra, Letts dijo: "Hicieron algo sorprendente. Decidieron producir una obra estadounidense en Broadway con actores de teatro".
Su victoria no fue una sorpresa, debido a que "August" ya se había llevado los principales premios teatrales, incluido el Premio Pulitzer como mejor obra dramática y la aclamación del Círculo de Críticos de Teatro Dramático de Nueva York.
Deanna Dunagan, que interpreta a una matriarca sarcástica, se llevó el premio a la mejor actriz, mientras que Rondi Reed, que hace el papel de su hermana caprichosa, ganó en la categoría de actriz protagónica.
"Esto es tan abrumador", dijo Dunagan. "Todo este año ha sido completamente inesperado y sorprendente... Tras 34 años en el teatro regional, nunca pensé en ello (los Tony). Los veía en televisión como todo mundo".
La directora Anna D. Shapiro, quien vino de la Compañía de Teatro Steppenwolf de Chicago, también fue premiada.
"Si realmente te sigue una buena estrella, Tracy Letts te entrega el libreto de 'August: Osage County' y te pregunta '¨Quieres?'. Entonces el cielo se abre y obtienes la mejor compañía de actores y actrices con las que puedas haber trabajado en tu vida", señaló Shapiro entre lágrimas.
El lujoso reestreno de "South Pacific" se llevó cinco premios, incluyendo el de director de un musical, y la farsa sexual "Boeing-Boeing" obtuvo el galardón al mejor reestreno.
Bartlett Sher, que supervisó "South Pacific", agradeció a los legendarios creadores del espectáculo: el compositor Richard Rodgers, el letrista Oscar Hammerstein II y a su director original y coautor Joshua Logan, así como a James Michener, que escribió la novela.
"Fueron una especie de hombres increíbles, porque parecen enseñarme especialmente que de alguna forma yo no era sólo un artista sino también un ciudadano", dijo Sher. "Y el trabajo que hacemos en estos musicales o en cualquiera de estas obras no es importante solamente en términos de entretener a la gente, sino que nuestro país es un lugar realmente excelente, y que tal vez podría estar un poco mejor, y tal vez, de hecho, podríamos cambiar".
En tanto, Stew, protagonista y creador conjunto de la obra "Passing Strange", ganó el premio al mejor libreto de un musical.
El actor, casi sin poder hablar, no esperaba que los Tony comenzaran a entregarse tan pronto. "Pensé que esto ocurriría dentro de una hora", señaló. Stew indicó que él y su equipo crearon el proyecto a un nivel "orgánico". "Abordamos esta obra como lo haría un niño o como lo haría con una buena comida", agregó.
"South Pacific" fue galardonada por escenarios, vestuario e iluminación, así como por el sonido de una obra musical.
"Gypsy" festejó con dos premios a actor protagonista. Boyd Gaines obtuvo su cuarto Tony, esta vez por interpretar a Herbie, un vendedor de caramelos de buen carácter. Y Laura Benanti, que interpreta al personaje del título del musical, la chica despreciada que crece hasta convertirse en la glamorosa desnudista Gypsy Rose Lee, también triunfó.
Jim Norton, que interpretó a un irlandés ciego en "The Seafarer", se llevó el premio al actor-obra protagonista.
"Este tiene que ser uno de los días más felices de mi vida. No puedo creerlo", dijo Norton.
Los premios por diseño de obras se dividieron. Dos fueron para "The 39 Steps" —una adaptación de Patrick Barlow de la famosa cinta de Alfred Hitchcock— por luces y sonido, mientras que "August: Osage County" se llevó el galardón al diseño del escenario y "Les Liaisons Dangereuses" obtuvo los de vestuario.
"Passing Strange" era otra de las favoritas de la noche. Se trata de una obra sobre la odisea personal de un joven de clase media durante un viaje por Europa lleno de rock, sexo y drogas.
Tanto "In The Heights" como "Passing Strange" son "historias de experiencias culturales muy diferentes a lo usual en Broadway, narradas con estilos musicales igualmente diferentes", dijo Howard Sherman, director ejecutivo del American Theatre Wing, que cada año presenta los Tony junto con la Liga de Broadway, la asociación de productores de teatro.
También nominadas en la categoría musical estaban "Cry-Baby", una adaptación de la película de John Waters, y "Xanadú", una versión de la olvidada película de la década de 1980.
En una temporada que ofreció 36 producciones, 23 de ellas fueron obras, de las cuales hubo 10 nuevas y 13 puestas de nuevo en escena.
