CIUDAD DE MÉXICO.- La editorial mexicana Fondo de Cultura Económica anunció hoy el lanzamiento, por primera vez en Estados Unidos, de una antología de cuentos mexicanos en inglés con textos de autores como Octavio Paz, Juan Rulfo y Carlos Fuentes.
"Sun, Stone And Shadows. 20 Great Mexican Short Stories" (Sol, piedra y sombras. 20 grandes cuentos cortos mexicanos), que cuenta también con una edición en español, saldrá a la venta el 15 de julio en las ciudades de Brownsville y El Paso, pero, además, podrá adquirirse en España, México y Sudamérica.
La obra reúne veinte cuentos de autores entre los que se incluyen también Rosario Castellanos, Alfonso Reyes, Sergio Pitol, Jorge Ibargengoitia, Edmundo Valadés, José Revueltas, José Emilio Pacheco y la primera esposa de Paz, Elena Garro, entre otros.
"La idea era mostrar un abanico polifacético y multicultural y no sólo lo más conocido de México", dijo el editor y compilador Jorge Hernández. Los autores representan la gran diversidad geográfica mexicana y no podían faltar "las grandes plumas", indicó.
El libro tendrá un primer tiraje de 100.000 ejemplares en ambos idiomas y formará parte del programa de promoción literaria de Estados Unidos "Big Read", que por primera vez incorpora una antología en castellano a su catálogo.
Para la directora del Fondo de Cultura Económica, Consuelo Sáizar, ésta es una gran oportunidad para promover la literatura mexicana entre "los 45 millones de hispanohablantes (en territorio estadounidense) que pueden ser lectores potenciales".
Hernández, miembro de la Fundación por las Letras Mexicanas, encargada de la traducción de la obra al idioma inglés, dijo que "Mi vida con la ola", uno de los pocos textos de ficción de Paz, más conocido por sus poemas y ensayos, incluido en la antología, "es un cuento fantástico, diferente a otros, escrito por un poeta en los años 40".
