Neruda llega al Centro Cultural Alameda en Aymará

SANTIAGO.- El espectáculo –que no se va a repetir- es un esfuerzo conjunto entre la Fundación Neruda y la minera doña Inés de Collahuasi, los que presentarán en la capital "Willkapampa Patjaru" ('El Reino Muerto Vive Todavía'), un extracto de Las Alturas de Machu Picchu, traducido y transcrito por Eugenio Challapa y Mauricio Novoa utilizando Grafemario Unificado, el que fue ratificado por organizaciones aymaras en la comuna de Poxo Almonte, en 1997.

La música será el hilo conductor de la declamación poética, recitada por un “jach’a tata” (padre sabio aymara), don Eugenio Challapa Challapa.

En tanto, Guillermo Jorquera recitará en castellano. Ellos serán acompañados por un conjunto de música andina que tiene la particular característica de usar instrumentos ancestrales de esta etnia. Allí estarán las caracolas marinas, los bombos de corteza de laurel ahuecados a fuego, charangos de quirquincho, los chajcha de pezuña de chivo, las cajas challeras, otros hechos de huesos y plumas de cóndor –como las minúsculas “jach’a siku” – y zampoñas de bambú que llegan a medir casi dos metros.

La cultura Aymara está representada en nuestro país por alrededor de 50.000 personas, las que habitan principalmente en la región de Tarapacá.