SANTIAGO.- La siguiente es la traducción del texto completo de The New York Times acerca del origen de los millonarios recursos del general (r) Augusto Pinochet:
"El general Augusto Pinochet, ex dictador chileno, recibió pagos multimillonarios provenientes de gobiernos de diferentes países, incluyendo Estados Unidos durante sus 25 años (sic) como gobernante de Chile y jefe militar, de acuerdo a documentos recientemente revelados por una comisión de investigación del Senado acerca de supuesto lavado de dinero en el Banco Riggs.
Los documentos, que incluyen las declaraciones financieras juradas del general Pinochet, muestran que él recibió US$ 3 millones del gobierno de Estados Unidos y, en otros años, US$1,5 millón de Paraguay, US$ 1 millón de España, US$2,5 millones de China y un pago combinado de US$2,5 millones entre Gran Bretaña y China. Además, un pago combinado de US$3 millones de Gran Bretaña, Malasia y Brasil. Entre 1974 y 1997 los pagos sumaron al menos US$12,3 millones.
Los documentos, originalmente dados al Riggs por el Ministerio de Defensa chileno, fueron verificados por un alto ejecutivo de ese banco que estimó los orígenes del patrimonio del general. Los pagos de gobernantes extranjeros fueron descritos como "comisiones de servicio y viajes al extranjero".
El general Pinochet, quien tiene 89 años, asumió el control en Chile después de derrocar al gobierno electo de Salvador Allende en 1973. Él instituyó una policía estatal que dirigió el secuestro y asesinato de alrededor de 4.000 disidentes políticos, dejó las bases de una economía estable y mantuvo un estricto control del poder hasta 1990. Hasta 1998, él se mantuvo como comandante en jefe de los militares. Ahora él enfrenta potenciales cargos de abusos de derechos humanos en Chile tanto como investigaciones legislativas y del servicio de impuestos por sus negocios financieros.
Dos eventos clave
En 1976, el año que el general Pinochet recibió el pago de Estados Unidos, hubo dos eventos clave en Chile. Los servicios de inteligencia de Chile y otros países sudamericanos acordaron una campaña de amplio rango para asesinar opositores exiliados políticos. Poco después de eso, un ex ministro chileno de Relaciones Exteriores, Orlando Letelier, y sus asistente estadounidense fueron hechos estallar en su auto en una congestionada calle de Washington, un evento que llevó a un realineamiento de las relaciones entre Estados Unidos y el gobierno de Pinochet.
El Banco Riggs, un subsidiario de la Corporación Nacional Riggs, con sede en Washington, ha sido envuelto en investigaciones federales de posible lavado de dinero y financiamiento terrorista desde fines 2002. En ese tiempo, investigadores comenzaron a examinar las cuentas de la embajada de Arabia Saudita en el banco por posibles vínculos con los ataques terroristas de septiembre de 2001, una conexión que las autoridades estadounidenses han descartado desde entonces.
A pesar de eso, fueron descubiertas irregularidades en las cuentas sauditas en el Riggs, tanto como en el manejo de las cuentas del general Pinochet.
En mayo, funcionarios federales multaron al Riggs por fallar en el cumplimiento de las leyes de secreto bancario, y una investigación criminal al banco y sus ejecutivos por posible lavado de dinero está en desarrollo en el Departamento de Justicia. Ningún funcionario del Riggs ha sido acusado de mal manejo, a pesar de que un ex ejecutivo del Riggs es objeto de una investigación del gran jurado por fraude bancario.
Los sauditas han negado repetidamente cualquier manejo errado.
Un abogado del general Pinochet y de su fundación sin fines de lucro en Chile, declinó hacer comentarios el lunes acerca de los orígenes del patrimonio del general o tratos con el Riggs.
Investigadores del Senado publicaron un extenso reporte en julio que detalla las multimillonarias cuentas en dólares que el general Pinochet y su esposa, Lucía, tenían en el Riggs. Estas cuentas, valoradas entre US$4 y US$8 millones fueron ocultadas y trasladadas alrededor del mundo durante años con la cooperación de los funcionarios del Riggs.
Las investigaciones del subcomité del Senado revelaron el estado de cuentas acerca de las finanzas del general hace tres semanas.
Una periodista independiente chilena, Patricia Verdugo, abordó por primera vez los nuevos documentos en público el viernes pasado en una conferencia de prensa en Santiago, la capital chilena.
El perfil del Riggs acerca del general Pinochet indica que fue cliente del banco desde 1985 y que el banco usó su testamento, contratos, declaraciones de finanzas y recibos de ventas para verificar su situación económica.
A pesar de que el general Pinochet nunca ganó más que un modesto salario de gobierno, el Riggs describió el origen de su prosperidad como una "riqueza familiar" y una "alta posición en el sector público por muchos años".
Los investigadores del gobierno chileno han descartado repetidamente a la riqueza o el servicio al gobierno como el origen real del dinero de las cuentas de Pinochet en el Riggs. Pero todavía falta alcanzar una conclusión definitiva acerca del origen de esos fondos.
Entre los bienes del general Pinochet detallados en su declaración financiera se encontraban "100.000 volúmenes de libros", "ahorros en varias instituciones financieras" y royalties a partir de libros e inversiones en propiedades".
