YouTube ahora permite publicar videos con subtítulos en hasta 120 idiomas

SANTIAGO.- Pese a que prácticamente desde que nació el popular YouTube existen videos con subtítulos incrustados, recién esta semana comenzó a operar un sistema que permite seleccionar si se desea o no verlos, o incluso, el idioma en que se quieren, siempre y cuando el usuario que lo "subió" los haya puesto a disposición.

Habrá más de 120 idiomas disponibles, los cuales se podrán ver todos en un mismo video, siempre y cuando antes de su publicación se hayan incluido los archivos adicionales con los subtítulos.

Para utilizar la aplicación se deberá cargar un archivo usando el menú de "Anotaciones y Subtítulos" de la página de edición. Actualmente el sistema recomienda dos tipos de archivos: SubViewer (*.SUB) y SubRip (*.SRT), aunque aclaran que se pueden subir otros, pero no aseguran que se vean correctamente.

Además, advierten que una vez que se suba el video, los subtítulos no se verán de forma automática, sino que pasará un par de horas antes de que aparezcan.

Para saber si un video de YouTube tiene subtítulos, simplemente hay que hacer clic el botón de la esquina inferior derecha y si aparece un icono con las letras "CC", las imágenes tienen incorporada las transcripciones en texto.

Un ejemplo es este video del popular programa de autos británico Top Gear. Para mayor información se puede consultar el FAQ de Youtube aquí.