Glosario LGTBI: Las palabras y precisiones lingüísticas que debes conocer para hablar sobre diversidad sexual

En el marco del Día Internacional del Orgullo, Emol seleccionó una serie de conceptos difundidos por el Mineduc y la Fundéu BBVA, para que a la hora de dialogar se respalden los derechos y la inclusión de la comunidad.

28 de Junio de 2020 | 06:47 | Por Equipo Multimedia, Emol.

Estos son los conceptos básicos sobre diversidad sexual y la identidad de género:

  • Lesbiana ó Gay = Homosexual Persona que siente atracción, tanto física como emocional, por una persona de su mismo género.

  • Bisexual "Bi" de dos. Persona que siente atracción, tanto física como emocional, por hombres y mujeres.

  • Trans Prefijo que agrupa tanto a las personas transgénero como a las transexuales. Refiere a todas las personas cuya identidad de género no se corresponde con su sexo asignado al nacer

  • Intersexual "Inter" de "en medio". Persona que nace con características sexuales que varían respecto del estándar corporal, impuesto culturalmente, para hombres y mujeres.

Otros términos
  • Sexo biológico

    Clasificación de las personas dependiendo de sus características genéticas, anatómicas y endocrinas (hormonales) que permiten clasificar a las personas como hombres, mujeres o intersex.

  • Género

    Sistema de clasificación socialmente construido; se asocia el significado a las diferencias biológicas entre las personas, las que dependen de lo que cada comunidad establece como propio del ser hombre y ser mujer.

  • Heteronormatividad

    Discurso y prácticas que imponen una norma social que designa a la heterosexualidad como la única sexualidad "normal", natural y aceptada.

  • Orientación sexual

    Atracción afectiva, emocional y sexual por personas de un sexo diferente al suyo, de su mismo sexo o de más de un sexo. No es una preferencia, ni una opción, porque no se elige.

  • Identidad de género

    Vivencia interna e individual del género que cada uno tiene, y que puede corresponder o no con el sexo asignado al nacer. Incluye la vivencia personal del cuerpo.

  • Cisgénero

    Persona cuya identidad de género coincide con el sexo y género asignado al nacer.

  • Transgénero

    Persona cuya identidad de género no coincide con su sexo asignado al nacer.

  • Transexual

    Transgénero que inició un proceso de transición social, biomédico y psicológico hacia el género y sexo con el cual se identifica.

  • Expresión de género

    Diversas formas con las que una persona manifiesta su identidad de género frente a otros. Tales como la vestimenta, los gestos, el nombre o el uso de pronombres, entre otros.

  • Rol de género

    Conjunto de normas y expectativas sociales que se perciben como "apropiadas" para hombres y mujeres.

  • Transición de género

    Proceso por el que una persona trans busca afirmar su identidad de género, y que depende de las necesidades de cada persona. Algunos optan por un tipo de transición social, otros por una de tipo hormonal y otras por una cirugía de afirmación de género.

  • Q

    Es común encontrar una 'Q' en la sigla LGBTI. Alude a las palabras en inglés "queer" (extraño o poco usual) como "questioning" (cuestionando), para designar a quienes cuestionan su identidad de género, expresión de género y/u orientación sexual.

  • "Día Internacional del Orgullo LGTB"

    Los nombres de los días internacionales se escriben con mayúscula en los términos relevantes. Por lo tanto, la escritura adecuada de esta festividad es "Día Internacional del Orgullo LGTB" y su mención abreviada "Día del Orgullo" o "el Orgullo", como antonomasia.

  • Lesbianas, gais, transexuales y bisexuales ("LGTB")

    Las siglas "LGTB", correspondientes a este colectivo, se escriben en mayúsculas y sin puntos. En algunas ocasiones se pueden encontrar extensiones de esa sigla que añaden las letras "I" de "intersexual", "A" de "asexual"… ("LGTBIA"). Por otro lado, el orden de las letras que conforman esta sigla puede alterarse en función de distintas razones ("GLTB", "LTGB"…).

  • "Gais", plural de "gay"

    El plural del término "gay" es "gais", se forma cambiando la "y" por "i" y añadiendo una "-s". Cuando "gay" funciona como adjetivo, concuerda con el sustantivo al que califica, como en "boda gay", "bodas gais".

  • "Gais y lesbianas", mejor que "homosexuales y lesbianas"

    Se recomienda usar la expresión "gais y lesbianas", en lugar de "homosexuales y lesbianas", ya que el término "homosexual" puede aplicarse tanto a hombres como a mujeres y es, por tanto, redundante.

  • "Transgénero" y "transexual"

    Aunque en algunos contextos se emplean indistintamente para referirse a las personas cuya identidad de género no se corresponde con el sexo que se les asignó al nacer, en otros "transexual" se aplica solo a quienes, además, han iniciado un proceso de reasignación mediante tratamientos como la hormonación o la cirugía.

  • "Trans", acortamiento válido

    "Trans" es un acortamiento válido tanto de "transexual" como de "transgénero" y, al igual que estas voces, es un adjetivo que se emplea en ocasiones como sustantivo ("un/una trans"). La comunidad LGTB rechaza este uso y prefiere que se utilice como adjetivo ("una persona trans"). En todo caso, no es preciso destacarlo con cursivas ni comillas.

  • "Travesti" y "transexual" no son lo mismo

    Un "transexual" es una persona cuya identidad de género no se corresponde con el sexo que se le asignó al nacer, mientras que un "travesti" (o "travestí") es alguien ‘que se viste y caracteriza como alguien del sexo contrario’.

  • "LGTBfobia"

    Este término se escribe unido, sin necesidad de guion o de espacio: "LGTBfobia". También está bien formada en español la forma "elegetebefobia". Con este mismo sufijo se construyen sustantivos como "lesbofobia", "homofobia", "transfobia" y "bifobia".

    Para referirse a la persona que muestra rechazo a este colectivo se recomienda emplear la forma LGTBfóbico, también en redonda y sin comillas.

  • "Arcoíris", mejor que "arco iris"

    Se recomienda escribir "arcoíris" en una sola palabra y con tilde en la "i", mejor que "arco iris", en expresiones como "bandera arcoíris", "manifestación arcoíris" o "liga arcoíris". Su plural es invariable, "arcoíris", aunque si usamos la forma "arco iris" su plural es "arcos iris".

Infografía: Johanna Mellado | Contenido: Millaray Lezaeta y José Manuel Vilches, Emol | Fuente: Ministerio de Educación y Fundación Todo Mejora , EFE.
Recursos: Flaticon (Ver detalle)
Iconos por: Icon Pond de www.flaticon.com
¡Bienvenido #ComentaristaEmol!

Te invitamos a opinar y debatir respecto al contenido de esta noticia. En Emol valoramos todos los comentarios respetuosos y constructivos y nos guardamos el derecho a no contar con las opiniones agresivas y ofensivas. Cuéntanos qué piensas y sé parte de la conversación.

¡Bienvenido #ComentaristaEmol!
Ver condiciones

Ordenar por:
Este debate ha finalizado.
Cargando Comentarios...
Ediciones especiales
EL COMENTARISTA OPINA
¿Cómo puedo ser parte del Comentarista Opina?
Comentaristas
PUBLICACIONES DESTACADAS
Más me gusta
Más comentarios
Más seguidores