Quieres ver tu clima local?
Mostrar
Santiago: Jueves 25 de diciembre del 2025 | Actualizado 23:02
SANTIAGO.- Van a ser días de concentración los de este verano para La Mano Ajena. El grupo musical chileno está dedicado a ultimar los detalles del disco que publicará en 2011 y que incluirá un lazo directo con la orquesta del connotado cineasta serbio Emir Kusturica, el más famoso referente mundial de los ritmos balcánicos y gitanos.
En su nuevo trabajo La Mano Ajena tendrá como invitado principal a Nelle Karajlic, el vocalista de la citada orquesta de Kusturica, The No Smoking Orchestra. Es el resultado de un vínculo que se remonta a 2008, cuando la banda chilena actuó junto al grupo de Kusturica en el Teatro Caupolicán en Santiago, y que ambas partes han renovado en ocasiones posteriores tanto en Chile como en Serbia.
Tras ese primer encuentro, La Mano Ajena fue invitada en enero de 2009 al Festival de Cine y Música de Küstendorf que el cineasta organiza en su país, y de vuelta los músicos chilenos recibieron a sus colegas eslavos en el concierto que compartieron en febrero de 2010 en el Sporting Club de Viña del Mar. La tercera oportunidad será la participación del cantante, conocido como Dr. Nelle, en el futuro disco.
-Esta colaboración es parte de un proceso de convivencia natural -explica María Fernanda Carrasco, cantante de La Mano Ajena-, primero en el Caupolicán, después con la invitación de ellos a Serbia, donde vieron nuestro show completo, y después cuando nos tocó a nosotros ser los anfitriones en Viña. Se ha generado y profundizado una relación profesional y humana que nos permitió entrar en otros planos de conexión.
En serbio, inglés y romané
La música de los Balcanes ha sido una de las influencias principales en La Mano Ajena desde el inicio del grupo en 2002, fusionada con elementos gitanos, tradicionales judíos, latinoamericanos y rockeros en sus dos discos a la fecha, La Mano Ajena (2002) y Radio Galena (2008).
Una melodía de esa tradición incorporada al repertorio de la banda, "Sanie cu zurgălăi", fue un punto de encuentro con Dr. Nelle. "Es una canción gitana, rumana tradicional. Le llamó mucho la atención que la tocáramos y a partir de eso decidimos que va en el disco nuevo sí o sí", dice la cantante. Es una de las tres canciones que Nelle grabará con La Mano Ajena, en serbio, inglés y romané.
El músico trabajará a distancia desde Belgrado en las letras. "Ya tiene algunas letras nuestras que está traduciendo y readaptando", dice Fernanda. "Queremos invitarlo a que ponga su sello también en las canciones, que se apropie de ellas, tal como nosotros hemos hecho con música aparentemente lejana; siempre la hemos filtrado por nuestros viajes y nuestra experiencia de carnaval y conciencia, que ha estado presente en nuestras intepretaciones".
Nelle Karajlic es el fundador del grupo que dio origen en 1999 a The No Smoking Orchestra: la banda rockera Zabranjeno Pušenje, formada en Sarajevo y cuyo nombre significa "Prohibido fumar". "Siempre ha sido una figura importante en la música, desde el tiempo de la ex Yugoeslavia", explica la cantante. "Es una voz calificada, que muy política en ese momento, con un discurso muy potente. Nos ha dicho que le recordamos harto sus inicios, por el discurso y la energía".
En el grupo chileno no descartan que otros músicos de The No Smoking Orchestra se sumen a la grabación. "Quién pensaba hace tres años que una cosa así podía surgir, no sabíamos hasta dónde se podía proyectar", considera la cantante, a propósito también de las giras que La Mano Ajena ha emprendido a Dinamarca, país al que tienen previsto volver en 2010. "Con Nelle también hemos hablado de abrir esas perspectivas en Europa. Cuando fuimos (a Küstendorf en 2009) estuvimos metidos en las montañas, y aunque estábamos a cuatro horas de Belgrado no fue posible ir, pero quedó abierta ahí una inquietud que queremos explorar".
El tercer disco de La Mano Ajena será grabado entre marzo y abril en los estudios Triana de Santiago junto al ingeniero Chalo González, con quien ya están trabajando. "Esto nos ha significado más estar en la sala de ensayo que en escenario, y estamos eligiendo los temas que irán en el disco", explica Fernanda, cuyo grupo tendrá otros invitados al estudio: son Juan Juanito Ayala, el cantante de la popular banda Juana Fe, así como el grupo de hip-hop Herencia Verbal y la cantautora Naara González, músicos de Coyhaique con los que que La Mano Ajena trabajó en 2009 durante una gira por la Patagonia chilena.
