Rusia se hace presente en los últimos días de Santiago a Mil con la obra "La Tormenta"

SANTIAGO.- Una viuda terrateniente le hace la vida imposible a su nuera, lo que desencadena una seguidilla de problemas en el devenir de una familia rusa. Ésa es la historia que relata el montaje "La tormenta", con que la compañía rusa Pushkin Drama Theatre llegará a poner uno de los cierres del festival Santiago a Mil.

La obra fue escrita por Alexandr Nicolaievich Ostrovsky, estrenada originalmente en 1859, y considerada una de las piezas más importantes en la dramaturgia de la ex Unión Soviética.

Sin embargo, los más de 150 años transcurridos no le han restado vigencia a la historia. Prueba de ello es la distinción que en 2009 recibió el montaje, como el mejor de ese año en Rusia, según cuenta la directora de la Fundación Teatro a Mil, Carmen Romero.

Esa vigencia es resaltada también por el director escénico Alexey Votyakov, quien subraya que la obra da a conocer la "historia de una familia y los problemas sociales de aquellos tiempos. Pero éstos se aplican también a nuestra época, son cosas universales que no han cambiado en lo absoluto".

Según Romero —quien ubicó a "La tormenta" como uno de los imperdibles del festival—, la brecha cultural e idiomática que representa un montaje en ruso también se soslaya, ya que representa "un teatro muy popular, que se abre a que el público complete todo el imaginario presente en la obra".

Votyakov dice que la puesta en escena no es igual a la de hace más de doscientos años, pues "ninguna obra del siglo antepasado puede ser presentada en su versión original. Nosotros tratamos de adaptar la obra a los tiempos, pero sin trastocar el sentido de la misma".

En el montaje se pone mucho énfasis en las emociones humanas y en la expresión corporal. Esto es una idea del director Lev Eremburg, quien pretende "utilizar menos palabras, para que el cuerpo hable", explica Votyakov.

La obra se estrena hoy en el Teatro Universidad de Chile y estará hasta el domingo en cartelera. Las funciones son a las 20:00 horas.