Otras apreciaciones
Se aplica mayúscula en el nombre de cada uno los pueblos, por tratarse de un nombre propio y porque así lo escriben los miembros de los pueblos en los documentos con los que trabaja la SUBPO.
Se escribirá con mayúsculas
cuando se trate del nombre del pueblo y del territorio Rapa Nui. Cuando el texto se refiera
a la cultura o cualquier acepción relacionada, rapa nui se escribirá con minúscula.
Asimismo, se recomienda llamar al territorio como Rapa Nui y
no como "Isla de Pascua", ya que es considerado como ofensivo por parte del pueblo Rapa Nui.
No se aplica la "s" final en el gentilicio. Sin embargo, para el pueblo yagán, ellos sí utilizan la denominación "yaganes".
Para referirse de forma general a los pueblos, pueden utilizarse indistintamente y como sinónimos los términos pueblos indígenas y pueblos originarios. Se recomienda
no usar el término “etnias” ni "poblaciones".
Se recomienda
no utilizar el término "integración", ya que históricamente los pueblos originarios han visto con reticencia esta forma de relación. Se recomienda usar como sinónimo "incorporación".
No se debe hablar de "nuestros" pueblos, sino de "los" pueblos, así como tampoco se debe hablar de pueblos originarios "de Chile", sino "en Chile", dado que no se trata de sujetos de pertenencia.
Revisa
la guía completa aquí.
