Novela española sobre Sonia Gandhi desata polémica en la India

NUEVA DELHI- "El sari rojo", la novela del escritor español Javier Moro que ficciona la vida de Sonia Ghandi, ha desatado la polémica en la India. El abogado de la líder del Partido del Congreso afirma que el libro es difamatorio. Y Moro amenaza con interponer una demanda al respecto.

"El sari rojo", con el subtítulo "Cuando la vida es el precio del poder", se ha publicado en Italia además de en España y ya está traducida al inglés para su publicación en la India.

Moro alega que su novela es un relato dramatizado de la vida de Gandhi, nacida en Italia. Así, narra desde sus primeros años en el país mediterráneo, su matrimonio con el ex primer ministro Rajiv Gandhi, los difíciles momentos a los que se enfrentó tras el asesinato de éste y su consiguiente entrada en la política.

Sonia Gandhi es la actual presidenta del Partido del Congreso, el principal socio de la coalición que gobierna la India, y una de las mujeres más poderosas del país. Rechazó la oportunidad de convertirse en la primer jefa de gobierno no nacida en la India cuando su alianza ganó las elecciones generales de 2004.

Las acusaciones

Los abogados de Gandhi señalan que "El sari rojo" está lleno de deformaciones. "Contiene mentiras, medias verdades, falsedades y pasajes difamatorios", afirman los letrados. Hace seis meses, el escritor español recibió una notificación jurídica en la que se le amenazaba con exigir reparaciones si publicaba la novela en la India en cualquier idioma, dijo el asesor de Gandhi Abhishek Manu Singhivi.

En una entrevista con la agencia de noticias PTI, Moro acusa a Singhivi -que también es portavoz del Partido del Congreso- de aterrorizar a sus editores. "No sé cómo Abhishek Manu Singhivi u otros han conseguido tener en sus manos la traducción, si el libro aún no está en el mercado. Ha conseguido esa versión de manera ilícita. Tengo previsto demandarlo", declaró el autor madrileño.

Según contó el escritor, creció escuchando historias sobre Indira Gandhi -ex primera ministra de la India y madre de Rajiv Gandhi- de boca de su tío, el también escritor Dominique Lapierre, amigo de Indira. Y, tras el asesinato de Rajiv, pensó en escribir "El sari rojo".

"Vi su cremación por televisión, y ahí fue cuando pensé que sería buena idea contar la historia de esta familia desde la mirada de Sonia, una mujer con la que los lectores de todo el mundo se pueden identificar fácilmente", dijo Moro.

En su opinión, la historia de esta mujer de un país extranjero que quería ser ama de casa y acabó liderando a mil millones de personas es, en sí misma, fascinante.

"Creo que nadie en el Congreso ha leído el libro. Están sacando las líneas fuera de contexto y manipulando el texto", afirmó. "Mi libro glorifica a la familia Gandhi. Defiende los ideales de la familia Gandhi."

El Partido del Congreso ya rechazó anteriormente versiones no autorizadas de la vida de Sonia Gandhi, entre ellas una película que planeaba rodar un cineasta indio en 2006 y que iba a estar protagonizada por la actriz italiana Monica Bellucci.